중국3-42

甲申十一年이라

凶奴數爲邊患흉노삭위변환이어늘鼂錯-上言兵事曰臣구조상언병사왈신은聞用兵臨戰문용병임전에合刃之急합인지급이有三유삼하니一曰得地形일왈덕지형이오二曰卒服習이왈졸복습이오三曰器用利삼왈용기리라故로兵法병법에器械-不利기계불리면以其卒이기졸로予敵也여적야오卒不可用졸불가용이면以其將이기장으로予敵也여적야오將不知兵장부지병이면以其主이기주로予敵也오軍不擇將군불택장이면以其國이기국으로予敵也라하니四者는兵之至要也병지요지야라臣은又聞以蠻夷우문이만이로攻蠻夷공만이는中國之形(우리나라형세)也중국지형야라하니今에凶奴地形技藝-與中國(흉노의지형과그들의기술과제주가우리나라와다름니다)흉노지형기예-여중국으로異이하니上下山阪(산등성이를 오르내리고)상하산판하며出入溪澗者(계곡을 들락거리는것은)출입계간자는中國之馬 弗與也(우리나라말은 할수없습니다)중국지마불여야오險道傾仄(험한길 경사진곳에서)험도경측에且馳且射(갑자기 달리고 갑자기 쇼는것은)차치차사는中國之騎弗與也(우리나라 기병은 못합니다)중국지불여야오風雨罷勞(비바람과 고된피로에도)풍우피로에飢渴不困(굼주림과갈증에에도 피로를 모르는것은)기갈불곤은中國之人이弗與也(우리나라 사람과 다릅니다)며此(이는)는凶奴之長技也(흉노의장점과 기질입니다)흉노지장기야오若夫平原易地(만약 평원으로 지형이 바뀌어)약부평원역지에輕車突騎則凶奴之衆(가벼운전차와말탄병사가돌진하면흉노의 무리들이)경차돌기즉흉노지중이 遊弩往來쇠노부대가 왓다갓다)유노왕래하야什伍俱前則凶奴之兵(십명씩십오명식압에 배치하면흉노의 군사들은 )십오구전즉흉노지병이不能當也(감당할 수 없을 것 입니다)불능당야오材官騶發재관추발에矢道同的則凶奴革笥木薦시도동적즉흉노혁사목천이弗能支불능기야오下馬地鬪하마지투에劍戟검극이相接상접하야去就相薄則凶奴之足거취상박즉흉노지족이不能給也불능급야니此는中國之長技也(이는 우라나라 특기입니다)중국지장기라以此觀之(이를 비교해보면)이차관지컨데凶奴之長技三이오(흉노의특기는 세가지요)노지장기는三이오中國之長技는五(우리나라 병사들의특기는 다섯가지입니다)라-帝王之道-出於萬全제왕지도출어만전하나니今에降胡義渠來歸義者-數千항호의거래귀의자수천이라長技-與凶奴同장기여흉노동하니可賜之堅甲利兵가사지견갑이병하고益以邊郡之良騎-익이변군지양장하야平地通道평지통도어든則以輕車材官즉이경차재관으로制之제지하야兩軍양군이相爲表裏상위표리면此는萬全之術만전지술이니이다帝嘉之제가지하야賜書寵答焉사서총답언하다

數(자주삭)罷(피로할피)薦(거적천) 鼂錯(조조)는한나라 사람인데 한나라를 중국이라고 하였다.구조의입장에서 중국을 우리나라지형,우리나라와 우리나라말,우리나리기병, ,우리나라사람,우리나라군, 우리나라장기 로 해석 할 수 있다